Refugiados son protagonistas de un documental en Brasil

29 abril 2009

Refugiado palestino es filmado por equipo brasileño de cineastas (Foto: Divulgación)

Refugiado palestino es filmado por equipo brasileño de cineastas (Foto: Divulgación)


La película narra la llegada y la adaptación al país de un grupo de 107 palestinos

* Carolina Montenegro

En la pantalla del cine, un hombre barre arena y piedra en medio del desierto. Otro cría dos gatos en la precaria carpa donde vive desde hace años. Una señora riega su jardín y un joven matrimonio cuenta su historia de amor, con un recién nacido en los brazos. Un joven sonriente repite palabras en portugués sentado sobre un cajón de madera.

Todos son refugiados palestinos camino a Brasil. En 48 horas, 107 palestinos desembarcarán en São Paulo después de vivir cinco años en un campo de concentración en Jordania. Es septiembre de 2007. La mayoría de ellos nació y vivió en Irak, pero con la invasión liderada por los Estados Unidos en 2003, se volvieron uno de los grupos perseguidos por milicias chiítas.

Frontera entre Jordania e Irak, cerca del campo de refugiados de Ruweished (Foto: Divulgación)

Frontera entre Jordania e Irak, cerca del campo de refugiados de Ruweished (Foto: Divulgación)

Las escenas forman parte del documental “La Llave de la Casa”, dirigido por Paschoal Samora y Stela Grisotti, que fue presentado en el Festival 14º Es Todo Verdad de marzo a abril en São Paulo, Rio de Janeiro y Brasilia. “Tuvimos acceso al campo de refugiados por solo dos días, después de enfrentar la burocracia del gobierno de Jordania y el fuerte esquema de seguridad de la ONU”, nos cuenta Grisotti.

El imprevisto terminó sirviendo de sobrenombre para la filmación de las últimas 48 horas de los refugiados en el campo de Ruweished. Otra curiosidad, la traductora de la ONU que nos ayudaría en las entrevistas tuvo que atender una emergencia. Conclusión: decenas de horas de filmación fueron hechas en las tinieblas, sin que los cineastas supieran lo que los palestinos decían. La traducción de las escenas fue hecha en Brasil tres meses más tarde.

“Terminamos eligiendo los personajes también al azar, por ese motivo. Tuvimos mucha suerte”, explica la directora. Fue de ella también que partió la idea del documental. “Me pregunté a mí misma como la humanidad aún permitía que estas personas viviesen en esta situación tan precaria, en el medio del desierto, por años”, afirma.

“Es absurdo el número de refugiados hoy en el mundo, la única cosa que circula libremente es el dinero. Quería proponer una reflexión sobre el tema, que es tan grave y tan poco abordada en Brasil”, explica Grisotti. El tema de los refugiados interesaba a Stela desde que filmó, en 1997, el documental “Vale la pena soñar” sobre Apolônio de Carvalho y la generación de 1968, premiado por TV Cultura.

“Esta vez, decidimos dividir ‘La Llave de la Casa’ en dos Actos. En el primero está la salida de Jordania y en el segundo la adaptación en Brasil, nueve meses después”, dice Stela. En el país, los refugiados fueron reubicados en Rio Grande do Sul, Santa Catarina y São Paulo.

El campo de refugiados de Ruweished, en Jordania, unos 50 km del Irak (Foto: Divulgación)

El campo de refugiados de Ruweished, en Jordania, unos 50 km del Irak (Foto: Divulgación)

El joven matrimonio festeja la llegada de un nuevo bebé, un niño que será brasileño. El palestino que estudiaba portugués en el desierto enseña árabe para chicos en Brasil. El futuro se va perfilando, pero las dificultades de adaptación son grandes. “Día 15 me empiezo a preocupar con que voy a comer el 16 y en el día 20 estoy quebrado ya”, afirma el joven de 26 años que recibe ayuda financiera de Acnur (Agencia de la ONU para Refugiados) por un valor de R$ 350 por mes.

La simpática señora palestina de cabellos blancos y cara redonda mantiene arreglada la nueva casa a la espera de las visitas, que en Palestina eran muy frecuentes. “Tampoco rezo más desde que llegué a Brasil”, revela contando que no sabe cuál es la dirección correcta de la Meca. “Ya le pregunté a otras personas, pero cada una dice una cosa diferente”.

Pero es el encuentro de dos de los palestinos llegados a Brasil, que da el tono de la conclusión del documental. La esperanza y la expectativa del Acto I ganan trazos de melancolía y decepción. Uno, con destino a Pelotas, el otro, a Mogi das Cruzes, entablan una conversación llena de ironía y crítica sobre su condición de perpetuos refugiados.

El primero comenta que al sacar su CPF (Clave Fiscal) en Brasil, por error, identificaron su lugar de nacimiento a Palestina. “Nosotros luchamos desde hace 60 años para que exista ese lugar y ellos lo consiguieron primero”, cuenta de buen humor. También dicen que extrañan a los amigos que quedaron en Bagdad. “Si ellos nos viesen creerían que estamos viviendo con lujo aquí en Brasil, pero daría todo por una hora en Bagdad”, afirma el otro refugiado.

En el trayecto del viaje entre São Paulo y Rio Grande do Sul, él nos pone en un papel sus angustias en forma de un diario. Y deja preguntas sin respuestas sobre la identidad de su pueblo: “¿Será este el destino de los palestinos, perderse en varias partes del mundo? Un pueblo sin patria, de una tierra robada. ¿Será que un día volveré a Palestina?”

* Reportera Especial Refugees United

Anuncios

AVISO PARA INMIGRANTES: NO EXISTEN TASAS PARA ENTRAR EN LA COLA DE LA AMNISTIA

27 abril 2009

ENTIDADES DE APOYO A LOS INMIGRANTES HACEN ALERTA

Ningun inmigrante en situacion irregular tiene que pagar cualquier tasa para estar apto a obtener Amnistia para su residencia en Brasil o entrar en “colas” de espera. Individuos inescrupulosos estan cobrando cuantias indebidas de inmigrantes sin documentos.

Cualquier cobranza en este momento es indebida e improcedente. El andamiento del Projecto de Ley 1.664.2007 (que dispone sobre la residencia provisória para el estranjero en situación irregular en el territorio nacional y dá otras providencias) todavía está en tramite en el Poder Legislativo (Camara de los Diputados).

Cuando la Amnistia ocurra, los inmigrantes que vayan a regularizar su situación trendrán que dirigirse a la Policia Federal para efectuar los procedimientos necesarios y todo y cualquier pago deberá hacerse conforme la orientación-determinación expresa del Gobierno Federal de Brasil.

Las entidades que hacen parte del Comite Paulista para Inmigrantes y Refugiados hacen este alerta a los inmigrantes que esperan su regularización. No se dejen engañar y no paguen ninguna tasa de habilitación o lista para entrar en el proceso de Amnistia.

Otras informaciones pueden ser conseguidas en las oficinas de las entidades destacadas a seguir:

Secretaria Especial de Direitos Humanos da Cidade de São Paulo/CMDH
http://www2.prefeitura.sp.gov.br/cidadania/cmdh
Tel: 0800-7701445

Cibernarium/vit@lisBrasil -SMPP – Secretaria Municipal de Participação e Parceria
www.projetofabrica.com.br
Galeria Olido av São João 473 térreo
Tel: 55 11 3223-3694

Escritório Modelo “Dom Paulo Evaristo Arns” – PUC/SP / Projetos Sociais
http://escritoriomodelopuc.wordpress.com
Rua João Ramalho,295 – Perdizes – CEP 05008-001 – Fone: (11) 3872-6992.

Decanato de Extensão Mackenzie

Centro Pastoral dos Migrantes
www.cpmigrantes.com.br

Casa do Migrante -Pia Sociedade dos Missionários de São Carlos
http://www.casadomigrante.com.br
Rua Almirante Maurity, nº. 70 – Liberdade, São Paulo CEP: 01514-040 Telefone – Fax: 11 3208 4109 / Posto Serviço Social Terminal Rodoviário do Tietê Fone: 11 6223 7152

Cáritas Arquidiocesana de São Paulo
Centro de Acolhida para Refugiados da Cáritas Arquidiocesana de São Paulo
R. Venceslau Brás, 78, 2º andar
Centro- São Paulo- SP-01016000
Tel: 55 11 3241-3239/3115-2674

Missionárias Seculares Scalabrinianas

Associação Humanista

IDDAB – Instituto de Desenvolvimento da Diáspora Africana no Brasil

Instituto Pólis

Instituto Migrações e Direitos Humanos

Refugees United
http://refunitebrasil.wordpress.com

Primo Filmes

Brasil das Arábias

FILEF – Federação Italiana: Trabalhador, Migrante e Família

Centro Cultural Africano