Uno de los niños que acaba de llegar al campo de Za’tari, en Jordania. Su familia huyó de la violencia en la gobernación de Daraa. (Foto: A. Eurdolian/ ACNUR)

El ritmo de llegadas desde la frontera con Siria hacia el campo Za’atri, en el norte de Jordania, se ha duplicado durante la última semana. Entre el 21 y el 27 agosto llegaron 10.200 personas, en comparación con las 4.500 llegadas a lo largo de la semana anterior. En total, el campo de Za’atri ha recibido a 22.000 personas desde su apertura el pasado 30 de julio.

Los refugiados cuentan que hay varios miles de personas esperando para cruzar la frontera y que han quedado atrapadas por la violencia en los alrededores de Dara’a, por lo que creemos que esto podría ser el preludio de una afluencia mucho mayor. Algunos de los que han atravesado la frontera en los últimos días (sobre todo el viernes) dicen que han sido bombardeados desde el aire. También hay informes de ataques con artillería, morteros y otras armas de fuego.

Por lo general, los refugiados cruzan la frontera por la noche y son trasladados directamente al campamento por la OIM y el ejército jordano. Sin embargo, ayer (lunes) por la mañana llegaron 1.147 refugiados, seguidos de otros 1.400 durante la noche y primera hora de esta mañana.

La mayoría de los recién llegados durante la última semana proceden de la gobernación de Dara’a, en concreto de los pueblos de Mahjeh, Kherbet Ghazala, Tafas, Dael, Hrak, Al Sawar (también conocido como Sura), Msefria y Hayt. Muchos refugiados cuentan que tuvieron que desplazarse hasta cinco o seis veces en el interior de Siria antes de decidir huir del país.

Hemos observado que durante la semana pasada se ha producido un aumento en el número de menores no acompañados que llegan al campo. Algunos niños cuentan que sus padres han muerto, que se han quedado en Siria para cuidar de familiares, o que están trabajando en otros países. Algunos de estos menores, que no tenían pasaporte, dicen que sus padres les han enviado solos, pero que pronto llegarán para reunirse con ellos.

ACNUR, junto con su socio de la Organización Caritativa Hachemita de Jordania, trabaja incansablemente para tratar de satisfacer las necesidades humanitarias de la población refugiada en materia refugio, alimentos, agua y atención médica; población que aumenta rápidamente. De manera urgente estamos montando más tiendas de campaña y ampliando el campo, así como preparando los nuevos terrenos con una capa base de grava fina para reducir el polvo en el campo. Ya hemos enviado 17 camiones desde nuestro almacén regional en Zarqa con el objetivo de reforzar los stocks de tiendas de campaña y mantas.

El rápido ritmo de llegadas ha afectado a nuestros esfuerzos por mejorar las condiciones de vida de la población del campo, pero seguimos trabajando en ello. Durante los últimos días nuestro personal y nuestras ONG socias han identificado a algunas personas entre la población de refugiados que podrían colaborar en los comités, de forma que los propios refugiados puedan estar involucrados en la gestión del campamento. Estamos planeando la construcción de una segunda carretera en el campo para reducir la congestión de la estrecha carretera que actualmente es la única vía de entrada y salida.

Líbano

Nuestras operaciones en el Líbano están volviendo a la normalidad tras la mejora de la seguridad a lo largo de los últimos días. El centro de registro de ACNUR en Trípoli ha reabierto sus puertas y los refugiados están haciendo uso del mismo. Aunque la distribución en el norte del país quedó interrumpida, con la reapertura este fin de semana de la autopista del norte los camiones de ACNUR podrán llevar los materiales de ayuda humanitaria hasta nuestros almacenes en Qobbayat.

Asimismo, en el valle de Bekaa, ACNUR ha reanudado los trabajos de distribución, registro y visitas de terreno. Con el nuevo curso escolar a punto de comenzar, estamos intentando reubicar de manera urgente a las familias refugiadas que están viviendo en escuelas. Estas familias se están viendo presionadas para abandonar lo antes posible las escuelas dada la proximidad del comienzo de las clases. La semana pasada ACNUR envió a las autoridades responsables en materia de educación una lista de 11 escuelas en el este del país que se encuentran abandonadas con el fin de obtener su permiso para reubicar allí a los refugiados. Esperamos recibir pronto el permiso del gobierno libanés.

En el norte, ACNUR ha encontrado un alojamiento alternativo para las familias que están viviendo en escuelas que están en funcionamiento. El edificio en cuestión es una escuela privada fuera de uso que cuenta con 47 aulas y que sólo necesita unas pequeñas reformas. Está previsto el traslado de las familias durante la próxima semana.

En todo el Líbano, más de 54.000 personas se han registrado con ACNUR o tienen cita para ser registradas. De esta población, unas 22.000 personas residen ahora en el norte, más de 16.000 en el este y cerca de 1.300 en Beirut.

Siria

En Siria es urgente encontrar alojamiento alternativo para el creciente número de desplazados que están viviendo en escuelas, ya que las clases comienzan el próximo 16 de septiembre. Las autoridades locales están ultimando una lista de posibles centros comunitarios y ACNUR está listo para rehabilitar edificios que puedan acoger a las personas que se han visto obligadas a huir de sus hogares. En todo el país 350 escuelas están ocupadas por personas desplazadas según el gobierno, que estima que más de un millón de sirios se han refugiado en edificios públicos.

Para las personas que se han desplazado durante el periodo del Eid, las necesidades más urgentes son: alimentos, ropa, mantas, esteras, sábanas y acceso a mejores servicios de saneamiento.

En las últimas dos semanas ACNUR ha ayudado a 250 de las familias de refugiados más vulnerables que están viviendo en escuelas en la zona de Jaramana, en el Damasco rural, ofreciéndoles dinero en efectivo para encontrar cobijo, especialmente a aquellos que han pedido irse. Los voluntarios locales están ayudándoles a encontrar apartamentos y un mobiliario básico.

Pese a la escalada del conflicto en Siria, las operaciones de ACNUR continúan en marcha. Nuestras líneas telefónicas y nuestros servicios de asesoramiento están demostrando ser herramientas imprescindibles para mantener el contacto con las personas desplazadas y ofrecerles apoyo cuando nuestros movimientos se vean restringidos debido a la situación de seguridad.

Irak

En Irak, el paso fronterizo de Al-Qaem ha estado cerrado desde el 16 de agosto y no se ha registrado ningún aumento en el número de refugiados sirios, que se mantiene en 15.898. Si bien los puntos fronterizos de Al-Waleed y Rabiya permanecen abiertos, ACNUR está negociando con el gobierno iraquí para que reabra el paso de Al-Qaem. ACNUR también está preparado para aumentar la capacidad del campamento o para ofrecer cobijo a los refugiados en otros lugares. El campo de Al-Qaem, que alberga actualmente a casi 2.000 refugiados, está siendo ampliado. Además, hay otros 1.700 refugiados que están viviendo en escuelas. Se prevé reubicar muy pronto a estas personas en el campo para así permitir la reanudación de las clases.

Turquía

En Turquía el número de sirios que llegan a la frontera ha aumentado dramáticamente. Comparado con las anteriores semanas, cuando se registraban entre 400 y 500 llegadas diarias, durante las últimas dos semanas han estado llegando hasta 5.000 personas a las fronteras cada día. Además, en las últimas 24 horas más de 3.000 sirios han cruzado a Turquía por los puntos fronterizos de Kilis, Yayladagi y Reyhanli y se espera la llegada de otros 7.000 en los próximos días.

Se ha abierto un nuevo campo, Karkamis, en la provincia de Gaziantel, a donde se está trasladando a muchos de los recién llegados. Las autoridades turcas tienen previsto abrir otros 5 o 6 campos que tendrán una capacidad total para 150.000 personas. ACNUR y sus socios están ofreciendo apoyo técnico y ayuda humanitaria.

Además, hoy por la mañana ha llegado a Adana un puente aéreo de ACNUR repleto de tiendas de campaña. Sin embargo, es vital que aumente el apoyo internacional a los esfuerzos de Turquía para seguir atendiendo al gran número de sirios que buscan refugio allí.

Chipre

ACNUR está preocupado por el fallecimiento la semana pasada de 7 sirios a bordo de un barco de pesca que se hundió frente a la costa norte Chipre. Según la guardia costera, el barco transportaba a cuatro hombres, una mujer y dos niños. Otras dos personas que iban a bordo, al parecer traficantes, llegaron a salvo a la costa y fueron arrestados poco después.

Estadísticas

El número total de refugiados sirios registrados o pendientes de registro a fecha 26 de agosto era de 214.120 personas

Jordania:

Total de refugiados registrados: 69.968 (incluidos 24.681 sirios en espera de ser registrados). Unas 80.000 personas han sido identificadas por las organizaciones locales como personas en necesidad de asistencia, incluyendo a algunas que se han registrado con ACNUR. De las 24.681 que están a la espera de ser registradas, 19.274 están en el campo de Za’atri y 5.407 esperan fuera del campo para su registro.

Líbano:

Total de registrados: 54.142 (13.910 pendientes de registro). Además, hay varios miles de sirios que acaban de llegar al Líbano y que todavía no han acudido a registrarse.

Irak:

Total de registrados: 15.898 (2.042 pendientes de registro). El número total de retornados iraquíes desde Siria asciende a 29.453 personas, las cuales han ido llegando desde el 18 de julio.

Turquía:

Total de refugiados registrados: 74.112 (registrados y asistidos según las estadísticas del gobierno).

En un evento organizado con la OIM en Rio+20, el Alto Comisionado de la ONU para los Refugiados, António Guterres, habló sobre la vulnerabilidad de desplazados y refugiados que viven en zonas urbanas. (Foto: L. F. Godinho/ ACNUR)

El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, António Guterres, hizo un llamado a las organizaciones internacionales para que colaboren con las comunidades locales y las autoridades nacionales en la elaboración de soluciones para las personas que se desplazan hacia las ciudades, forzosamente y no, buscando mejores condiciones de vida.

En un evento paralelo realizado este jueves durante la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Desarrollo Sostenible (Rio+20), Guterres pidió a la comunidad internacional que llegue a un acuerdo sobre principios rectores que garanticen la protección de las personas obligadas a cruzar las fronteras debido a desastres naturales relacionados con el cambio climático.

“En este contexto el juego se llama ‘colaboración’”, dijo Guterres. “Un sistema de protección adecuado para esta población debe ser el resultado de los esfuerzos de las autoridades locales, la sociedad civil, las organizaciones de refugiados y desplazados, así como los gobiernos y las organizaciones internacionales. Debemos trabajar juntos”.

El evento, organizado por el ACNUR y la Organización Internacional para las Migraciones (OIM), resaltó la situación de vulnerabilidad de migrantes, desplazados y refugiados que viven en las ciudades y reunió a los máximos representantes de las tres principales organizaciones que trabajan en el área.

También participaron en el evento el Director General de la OIM, William Swing, y la Representante Especial del Secretario General de la ONU para la Reducción de los Desastres Naturales, Margarita Wahlström. El encuentro también contó con la presencia de la Coordinadora Ejecutiva de Rio+20, Elizabeth Thompson, y del Ministro de Relaciones Exteriores de Bangladesh, Mohamed Mijarul Quayes.

El llamado de Guterres para la colaboración también fue retomado por los otros panelistas. “Levantar muros no detendrá las olas migratorias”, afirmó el Director General de la OIM. “Las sociedades necesitan abrazar la multiculturalidad, ya que la migración seguirá siendo un tema clave en el siglo 21”.

El Alto Comisionado recordó a los participantes que la urbanización es una “megatendencias” y observó que más del 50% de la población bajo el mandato del ACNUR vive en los barrios pobres de las ciudades, donde con frecuencia no hay acceso a servicios básicos. La interacción entre la urbanización y otras tendencias, como el aumento poblacional, la escasez de agua, la inseguridad alimentaria y el cambio climático, es la característica más distintiva de nuestro tiempo”, afirmó.

El Alto Comisionado Guterres invitó la comunidad internacional a unirse en la iniciativa Nansen, que será lanzada el próximo octubre por un grupo de cinco países (Noruega, Suiza, México, Alemania y Costa Rica) y resaltó la importancia de alcanzar un acuerdo sobre principios rectores para la protección de las personas obligadas a cruzar fronteras a raíz del degrado ambiental y el cambio climático.

“La distinción entre migrantes económicos y refugiados se hace cada vez más tenue”, aseveró Guterres. “Un número creciente de personas está obligado a desplazarse y estos desplazamientos muchas veces no se enmarcan en la definición de la Convención de 1951”, afirmó, refiriéndose al instrumento legal internacional que define quién es un refugiado y cuáles son sus derechos y obligaciones, así como las obligaciones que incumben a los Estados.

“No sería aconsejable reabrir la discusión sobre la Convención sobre le Estatuto de los Refugiados de 1951 mientras el mundo experimenta una globalización asimétrica. Sería ingenuo esperar que todos los Estados llegasen a un acuerdo amplio”. En su lugar, Guterres propuso un enfoque más suave, con base en principios análogos a los que se aplican para la protección de las personas desplazadas internamente.

El Alto Comisionado también elogió a Brasil por el otorgamiento de la residencia permanente por razones humanitarias a ciudadanos haitianos desplazados a raíz del terremoto de 2010. “Aunque estos haitianos no sean considerados como refugiados por la Convención de 1951, Brasil escogió un enfoque pragmático al reconocer sus necesidades de protección”, dijo Guterres.

La agenda de Guterres en Rio de Janeiro también incluyó un encuentro con la Alianza Mundial para Cocinas Limpias, de la cual el ACNUR es miembro fundador. Con la presencia de la Ministra sueca para el Desarrollo, Gunilla Carlsson, y del Presidente de la Fundación de las Naciones Unidas, Timothy Wirth, Guterres elogió la contribución de las cocinas limpias para la reducción del tiempo de recolección de leña en las cercanías de los campamentos de refugiados. Esta iniciativa disminuye el riesgo de violación al cual muchas mujeres están expuestas.

Por Luiz Fernando Godinho en Rio de Janeiro, Brasil

Hoy es el Día Mundial del Refugiado, y cuando hacemos una pausa, reflexionamos sobre el hecho que hay 43 millones de personas forzosamente desplazadas de sus lugares en todo el mundo, luchando para sobrevivir, ganar la vida o reorganizarse en el país donde se refugiaron.

De los millones de refugiados que huyeron de su país o ciudad natal en su propio país, muchos miles continúan separados de sus familiares, con los cuales perdieron todo contacto durante la migración.

¿Usted sabe dónde están todos sus familiares? ¿Usted es capaz de agarrar el teléfono hoy y llamar a sus seres queridos? ¡Si usted puede, hágalo! Y reflexione sobre las miles de personas que no tienen la misma posibilidad. Ellas pueden estar en un abrigo en un campo de refugiados, rodeadas solamente por extraños e imaginando si un día podrán tener la suerte suficiente para oír las voces de sus seres amados nuevamente.

Hoy, nos gustaría su ayuda para ampliar la concientización sobre cómo podemos usar las tecnologías modernas disponibles para que reconectemos a esas muchas familias despedazadas. Exactamente ahora, Refugees United está ayudando a más de 135.000 personas en la búsqueda de familiares por medio de nuestra plataforma online y gratuita de rastreo de familias, desarrollada en colaboración con nuestro principal asociado tecnológico, Ericsson y con el apoyo de asociados en la difusión de la causa como UNHCR, Kenya Red Cross e Intersos. Y estamos uniendo a las personas nuevamente a un ritmo cada vez mayor cada día. Lea aquí la historia de dos hermanas congoleñas (foto) nuevamente reunidas.
Comparta este informativo con sus amigos y parientes y comparta nuestra página en Facebook en su red. Cuantas más personas alcancemos, más personas tendremos posibilidad de reunir.

¡Gracias por su apoyo!

Refugees United

El servicio, desarrollado por Refugees United una alianza con la compañía de telecomunicaciones Ericsson, ha registrado usuarios de todo el mundo, pero por el momento ve principalmente su fuerte en las masas de países africanos como Somalia, Congo y Sudán. Con el conflicto actual de Sudán y Sudán del Sur, también se espera que se incrementen las masas de este grupo específico de refugiados, ya que las familias huyen de las regiones y terminan en sitios separados y campos de refugiados.

Refugees United se enfoca en expandir la tecnología por medio de colaboración de aliados por ejemplo La Cruz Roja y la UNHCR (Agencia de Refugiados de las Naciones Unidas) en campos de refugiados y áreas urbanas de varios países africanos, en donde equipos en tierra ayudan a los refugiados analfabetos a beneficiarse de la tecnología.

Christopher Mikkelsen, cofundador de Refugees United, dice: “las 100.000 personas registradas en la plataforma de localización de familiares de Refugees United en búsqueda de miembros desaparecidos de sus familias son un testamento de la necesidad urgente de una localización de familiares a nivel mundial. De los 43 millones de personas desplazadas forzosamente a nivel mundial, cientos de miles de familias de refugiados siguen dispersas alrededor del mundo –esperamos que sea un problema que ayudemos a erradicar con el uso de nuestra tecnología y red creciente de aliados con entidades como Ericsson, MTN Group, Safaricom y la UNHCR”.

Dos hermanos congoleños se reunieron luego de más de 10 años de separación
Con 100.000 registrados actualmente en la plataforma en línea, Refugees United está comenzando a ver el efecto de bola de nieve anticipado por las familias que vuelven a reunirse a medida que los números en las bases de datos crecen rápidamente. Recientemente, dos hermanos congoleños refugiados se reunieron a través de la plataforma de localización de familiares luego de más de 10 años de separación. Los hermanos se separaron en 1998 durante la Segunda Guerra en el Congo, cuando un grupo de la milicia con su base en la comunidad atacó la aldea local. Con el paso de los años, los hermanos terminaron en Kenia y Uganda, respectivamente. Se han vuelto a unir hoy por medio de la plataforma móvil, se comunican frecuentemente y esperan también encontrarse físicamente en un futuro cercano.

Christopher Mikkelsen comenta: “Son historias como estas las que demuestran el impacto de las tecnologías apropiadas para resolver los problemas más apremiantes del mundo. Hoy en día, millones de refugiados no sólo viven en campos y en ciudades a lo largo de África y Asia, sino también en el mundo occidental, con 1.6 millones de refugiados en Europa y un cuarto de millón de refugiados en los EEUU[1]. Ya hemos visto reuniones de familias por ejemplo entre los EEUU y Somalia –algo que esperamos ver con mayor frecuencia ya que buscamos duplicar nuestra escala dentro de este mismo año”.

Antecedentes: El creciente desafío de los refugiados
De acuerdo con las Naciones Unidas, existen 43 millones de personas desplazadas forzosamente a nivel mundial, el número más alto en quince años, con cifras que se espera se incrementen significativamente en el mediano plazo debido a los conflictos y efectos de los cambios climáticos.

Muchos refugiados terminan en países lejos de casa. De acuerdo con la UNHCR, los países que hasta enero del 2011 alojaban a la mayor cantidad de refugiados fueron:

Más estadísticas en: http://www.unhcr.org

Acerca de Refugees United
Refugees United es una organización independiente sin fines de lucro que tiene la misión de reconectar en línea y con herramientas de búsqueda habilitadas por teléfonos móviles a cientos de familias de refugiados separados a lo largo del mundo. El servicio gratuito está disponible en muchos idiomas distintos y contiene información explorable sobre refugiados de más de 82 nacionalidades.

Refugees United tiene el soporte de aliados corporativos y organizaciones tales como Ericsson, SAP, IKEA Foundation y Omidyar Network y proveedores de redes locales como Safaricom (Kenia) y MTN Group (A nivel mundial). Refugees United colabora con entidades tales como la Cruz Roja, Consorcio de Refugiados de Kenia, INTERSOS y la UNHCR para poder llegar y asistir a los refugiados con la localización de sus familias en varios países africanos. Acceda al servicio de Refugees United en la web: www.refunite.org y móvil: m.refunite.org e infórmese más en http://info.refunite.org.

• La comunicación móvil trae esperanza a los refugiados separados de sus familias
• Campaña multinacional del sector de telefonía móvil permite que los refugiados busquen y se pongan en contacto con sus seres queridos mediante teléfonos celulares
• Ericsson responde a la campaña «1» del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR)

Son más de 42 millones de refugiados en el mundo, muchos afectados por conflictos políticos y desastres naturales, para quienes la desesperación extra de estar separados de la familia y amigos exacerba todavía más el sufrimiento.

En respuesta al llamamiento del ACNUR a «hacer 1 cosa» en apoyo a los refugiados, Ericsson (NASDAQ:ERIC) está liderando una iniciativa del sector de telefonía móvil para usar la tecnología como una fuerza del bien en favor de la causa de los refugiados.

En el Día Mundial del Refugiado, Ericsson, Refugees United y el ACNUR lanzan una campaña multinacional con los operadores de telefonía móvil para ampliar el uso de los servicios móviles de modo de facilitar los esfuerzos mundiales para que los refugiados separados y sus familias puedan ponerse en contacto. 

La campaña incluye el uso de lo último en tecnología de aplicaciones Android para entender el alcance del servicio de Refugees United, a fin de que muchos millones de refugiados puedan usar mensajes instantáneos, la capacidad de navegación por celular (protocolo de acceso inalámbrico o WAP) y el mercado Android para encontrar a sus seres queridos.

La plataforma de Refugees United permite que los refugiados usen teléfonos celulares para registrarse y buscar a sus seres queridos a través de una base de datos, en forma anónima y, posteriormente, conectarse a través del teléfono celular o por internet.

Christopher Mikkelsen, cofundador de Refugees United, dice: «En nuestra misión de ayudar a los refugiados en busca de sus seres queridos, el teléfono celular es el vínculo con las personas a las que estamos tratando de ayudar. Conjuntamente con la información adecuada, un simple dispositivo de mano se convierte en un poderoso medio de conexión, incluso en los lugares más remotos. Esta cooperación nos permitirá llegar, y volver a poner en contacto, a un sinnúmero de familias separadas en toda el África.»

António Guterres, Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, dice: «El ACNUR se complace en unirse a Ericsson para ampliar la disponibilidad de la aplicación de Refugees United en una serie de mercados, tanto en los países desarrollados como en vías de desarrollo. Ayudar a los refugiados a localizar a sus seres queridos por medio de mensajes de texto e internet móvil es una de las muchas formas en que la tecnología está cambiando el mundo y ayudando a la gente a volver a ponerse en contacto. Garantizando que se haga de una manera que respete la privacidad y seguridad de cada refugiado, el ACNUR se enorgullece de participar en esta iniciativa pionera y de gran éxito.»

El reciente proyecto piloto de servicios móviles en Uganda, con la participación de Ericsson, el operador panafricano Mobile Telephone Networks (MTN) y el ACNUR, ahora se ha convertido en un convenio multinacional para implementar el servicio en toda el África. Desde el lanzamiento del servicio en septiembre del 2010, se han registrado 41 000 refugiados. Entre ellos se encuentran los primos Abdulahi Hussein Sheikh y Mohamed Ali Salah, que se separaron en 1991 mientras huían de los disturbios en Somalia y se han reencontrado, a través del servicio, después de 20 años sin ningún contacto.

Además, Ericsson ha lanzado el servicio en Kenia con Safaricom y en Suecia y Dinamarca con el operador 3.

Elaine Weidman-Grunewald, vicepresidente de sostenibilidad y responsabilidad corporativa de Ericsson, dice: «Con el lanzamiento de la aplicación Android, estamos trabajando para cumplir nuestro compromiso de registrar a 120 000 refugiados antes de fin de año. Añadir más países a través de nuestros operadores asociados y permitir el acceso en múltiples plataformas, nos ayudará a lograr esta meta y a colaborar a derribar las barreras impuestas a la reunificación de los refugiados mediante el uso de la tecnología para el bien.»

Notas a los editores:

Elaine Weidman, de Ericsson, David Mikkelsen, cofundador de Refugee United, y Mads Mikkelsen, actor y embajador de buena voluntad de Refugee United estarán disponibles a las 16:00 (GMT+1) en la tienda del ACNUR de la estación central de Estocolmo para entrevistas y comentarios. La aplicación Android está disponible en Android Marketplace.  Por favor, no se registre a menos que esté buscando una persona perdida.

Comunicado de prensa del 22 de diciembre del 2010: aplicación móvil SMS para ayudar a millones de refugiados a volver a ponerse en contacto con sus seres queridos: http://www.ericsson.com/news/101222_refugees_united_244218599_c

Comunicado de prensa del 23 de septiembre del 2010, con video: Refugees United: cómo la movilidad reúne familias: http://www.ericsson.com/news/100923_refugees_united_244218600_c?query=Refugees+United

Comunicado de prensa del 22 de diciembre del 2010: aplicación móvil permite que refugiados vuelvan a ponerse en contacto con sus seres queridos: http://www.ericsson.com/news/1446236?query=Refugees+United

Día Mundial del Refugiado 2011

El 20 de junio es el Día Mundial del Refugiado. Para celebrar la ocasión y el 60.º aniversario de la Convención de Refugiados de la ONU, que se cumple el 28 de julio, el ACNUR lanza una campaña de seis meses destinada a promover la conciencia pública sobre las historias individuales de los refugiados y otras personas desplazadas por la fuerza. La campaña incluye una serie de productos para los medios de comunicación, incluido un video de la embajadora de buena voluntad del ACNUR, Angelina Jolie, una nueva experiencia en video en línea llamada «1 vida, 1 historia» en el que los refugiados cuentan sus propias historias, y materiales publicitarios relacionados, para invitar a los miembros del público a participar y Hacer 1 cosa para ayudar a los refugiados, tal como seguir al ACNUR en Facebook y Twitter. El ACNUR invita a los medios de comunicación a que también participen y poyen la campaña en sus sitios web de noticias y blogs. A este fin, los medios de comunicación encontrarán anuncios digitales en línea. Únase a nosotros en hacer saber a los demás que una persona obligada a huir de la guerra o la persecución, ya es demasiado.

Información sobre el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR)

La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados fue establecida el 14 de diciembre de 1950 por la Asamblea General de las Naciones Unidas, con el mandato de dirigir y coordinar las medidas internacionales para proteger a los refugiados y resolver sus problemas en todo el mundo. Su objetivo principal es salvaguardar los derechos y el bienestar de los refugiados. Se dedica a garantizar que todos puedan ejercer el derecho a solicitar asilo y encontrar refugio seguro en otro Estado, con la opción de regresar voluntariamente a sus hogares, integrarse en el lugar o reasentarse en un tercer país. También tiene el mandato de ayudar a las personas apátridas. En más de cinco décadas, la agencia ha ayudado a decenas de millones de personas a rehacer sus vidas. Hoy en día, con una plantilla de unas 6600 personas en más de 110 países, sigue ayudando a unos 34 millones de personas.

Información sobre Refugees United:

Refugees United es una organización sin fines de lucro que trabaja para ayudar a poner en contacto a los refugiados separados de sus familias. Por medio de tecnología de internet y telefonía móvil, la organización ha creado una plataforma de colaboración para las organizaciones de refugiados y los propios refugiados, a la que se puede cargar, compartir y usar la información sobre las familias separadas, a fin de volver a conectar familias a través de las fronteras y los conflictos. Los refugiados que deseen permanecer en el anonimato pueden optar por inscribirse con apodos u otra información poco sensible que sientan que pueden compartir con el mundo sin arriesgarse.

Desde septiembre del 2010, cuando la transferencia a una plataforma predominantemente móvil, Refugees United y sus asociados han ayudado a más de 41 000 refugiados en busca de familiares desaparecidos a llegar a la plataforma, en la que se inscriben más de 4500 nuevos refugiados por mes.  

www.refunite.org
www.facebook.com/refunite
www.twitter.com/refunite

Nuestros contenidos multimedia están disponibles en la sala de difusión: www.ericsson.com/broadcast_room

Ericsson es el proveedor líder mundial de tecnología y servicios para operadores de telecomunicaciones. Ericsson es el líder en las tecnologías móviles 2G, 3G y 4G, presta apoyo a redes con más de 2 millones de abonados y está en primer lugar en servicios gestionados. La cartera de la compañía incluye infraestructura para redes fijas y móviles, servicios de telecomunicaciones, software, soluciones de banda ancha y multimedia para operadores, empresas y medios de comunicación. Las empresas conjuntas Sony Ericsson y ST-Ericsson ofrecen a los consumidores dispositivos móviles personales con múltiples funciones. 

Ericsson hace realidad su visión de ser el «principal impulsor de un mundo totalmente comunicado» a través de la innovación, la tecnología y soluciones sostenibles. Trabajando en 180 países, más de 90 000 empleados generaron, en el 2010, ingresos de 203 300 millones de coronas suecas (28 200 millones de dólares).

www.ericsson.com  
www.twitter.com/ericssonpress

www.twitter.com/ericssonsustain
www.facebook.com/technologyforgood
www.youtube.com/ericssonpress

PARA MAYOR INFORMACIÓN, PÓNGASE EN CONTACTO CON:

Ericsson Corporate Public & Media Relations
Teléfono: +46 10 719 69 92
Correo electrónico: media.relations@ericsson.com

Anne Mette Jespersen, Refugees United
Teléfono: +45 7020 4181
Correo electrónico: amhj@refunite.org

Para divulgar inmediatamente:

Nueva aplicación móvil ayuda a reunir refugiados
•    Tiene como objetivo reaproximar anónimamente familias y amigos separados por conflictos o desastres naturales
•    Más de 3 millones de personas podrían beneficiarse con este proyecto piloto
•    El Proyecto piloto fue lanzado en Uganda y se expandirá a otros países de la región

En apoyo a las centenas de miles de refugiados que escaparon de áreas de conflicto y desastres naturales, Ericsson y Refugees United, en alianza con el Alto Comisariado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) y la operadora de telefonía móvil MTN en Uganda, lanzaron el primer proyecto piloto para localizar y reaproximar familias de refugiados e IDP (personas desplazadas internamente) a través del uso innovador de comunicaciones móviles de Internet.  

El programa permite que los refugiados usen teléfonos celulares para registrarse, buscar sus seres queridos, y luego reaproximarse a ellos a través de una base de datos anónima, usando SMS o Internet móvil. Las informaciones de la base de datos son mantenidas por la Refugees United, pero las informaciones registradas pueden ser usadas para buscar refugiados, ONGs y organizaciones internacionales que cuidan de personas desplazadas, y usadas para colocarlas rápidamente en contacto con sus seres queridos. Sin el programa, la localización de miembros desplazados de las familias podría muchas veces llevar varios años si se realiza según los tradicionales sistemas basados en documentos de papel.  

Refugees United también ofrece el servicio a través de computadoras y de Internet, pero con más de 5 mil millones de suscripciones de servicios móviles hoy en el mundo, el servicio a través de teléfonos celulares es altamente relevante. En África, menos de 2 por ciento de las personas tienen acceso a computadoras, comparado con más de 45 por ciento que poseen un teléfono celular.

La mayoría de los refugiados e IDPs vive en campos como consecuencia de guerras civiles en los últimos 40 años y, más recientemente, de una serie de desastres naturales en el este de África. Además, hay personas que no lograron obtener el status de refugiado o IDP y la población total de personas sujetas a la acción de ACNUR en aquellos tres países es de más de dos millones y medio.  No es raro que un refugiado o IDP pase más de una década en los asentamientos.
 
Kai Nielsen, Representante de ACNUR en Uganda, dijo que: “ACNUR recibe con los brazos abiertos este nuevo método de reaproximar refugiados a sus amigos y familias. El proyecto piloto es un paso importante en dirección a una alianza global donde hasta incluso las personas menos favorecidas del mundo podrán mantenerse conectadas a través de una tecnología innovadora y accesible.”
                                            
Christopher T Mikkelsen, Director de Refugees United: “Perder contacto con sus seres queridos durante una crisis, incluso sólo por un día, puede ser perjudicial para el bienestar emocional y sicológico de una persona. A través del proyecto piloto de este programa de localización de familias de refugiados basado en tecnologías móviles, pretendemos equipar a ACNUR y otras ONGs con una herramienta potente y colaborativa, así como capacitar a los propios refugiados para que se tornen más activos en la búsqueda por miembros desaparecidos de sus familias. Esperamos que en el futuro este servicio demuestre ser sustentable y pueda estar disponible para todos los suscriptores de servicios móviles en todos los lugares.”

Emmanual Jal, un músico sudanés y ex niño soldado, confirma que “esta nueva solución es un hecho extraordinario. Cuando ocurre un desastre, ser capaz de entrar en contacto con seres queridos desaparecidos en cuestión de minutos es algo que no tiene precio. Me llevó más de 12 años contactar a los miembros de mi familia. Pienso ahora en los innumerables refugiados que podrán reaproximarse a sus seres queridos desaparecidos, en cuestión de días. ¡Es un servicio absolutamente increíble!”

El Gerente General para Asuntos Corporativos y Jurídicos de MTN Uganda, Anthony Katamba, dijo que “Dedicamos gran atención al uso de la tecnología de telefonía celular para mejorar la sociedad como un todo. Nuestra red es usada para mantenernos en contacto con nuestros seres queridos, para hacer negocios, para aprender y desarrollarnos usando datos e Internet, y para muchos otros usos que mejoran nuestras condiciones de vida. A partir de ahora, los refugiados de la región podrán reaproximarse a sus seres queridos.”

Adem Sumertas, Gerente de País de Ericsson Uganda, dijo que: “Los desastres naturales y provocados por el hombre siempre formarán parte de nuestras vidas, y ellos causan sufrimientos inimaginables a los seres humanos, tales como la separación de familias de sus seres queridos. En Ericsson creemos ampliamente que el acceso a las comunicaciones es un derecho humano básico y tiene el poder de ayudar a reducir parte de ese sufrimiento. Este proyecto piloto afectará significativamente las vidas de miles de personas, al ayudar directamente a las personas a reaproximarse a sus seres queridos.”

Al ofrecer el servicio, Refugees United creará, mantendrá y actualizará la base de datos, mientras que  Ericsson suministrará la aplicación móvil, la tecnología y la integración de los sistemas para implementar la aplicación en las redes móviles. MTN hospedará y ofrecerá el servicio en sus redes, y ACNUR ayudará a implementar el proyecto en los campos de refugiados en Uganda y en Kenia.   
                                                  
Notas para los editores:
Sitio móvil de Refugees United:
m.refunite.org

Ericsson
Ericsson es la proveedora líder mundial de tecnologías y servicios para operadoras de telecomunicaciones. Ericsson es líder en las tecnologías móviles 2G, 3G y 4G, brinda soporte para redes con más de 2 mil millones de suscriptores, y ocupa la posición de liderazgo en el sector de servicios gerenciados. La cartera de la empresa incluye infraestructura de red fija y móvil, servicios de telecomunicaciones, softwares, y soluciones para banda ancha y multimedia para operadoras, empresas y la industria de los medios. Los emprendimientos conjuntos Sony Ericsson y ST-Ericsson ofrecen a los consumidores dispositivos móviles personales ricos en recursos.  
Ericsson está promoviendo su visión de ser el “principal motor de un mundo totalmente conectado” a través de la innovación, tecnología, y soluciones corporativas sustentables. Opera en 175 países, posee más de 80.000 empleados, y generó ganancias de SEK 206.5 mil millones (US$ 27.1 mil millones) en 2009. Fundada en 1876, con sede en Estocolmo, en Suecia, Ericsson figura en la Bolsa OMX NASDAQ, en Estocolmo, y en la NASDAQ, en Nueva York.
www.ericsson.com  
www.twitter.com/ericssonpress
www.twitter.com/ericssonsustain
www.facebook.com/technologyforgood
www.youtube.com/ericssonpress

PARA OBTENER MÁS INFORMACIONES, CONTACTE POR FAVOR
MWAMBU WANENDEYA 
Vicepresidente y Jefe de Comunicaciones
Región Subsahariana de África
Tel: +27 11 844 2257 begin_of_the_skype_highlighting              +27 11 844 2257      end_of_the_skype_highlighting
e-mail: rssa.corporate.communications@ericsson.com

Refugees United
Refugees United es una organización sin fines de lucro de la categoría 501(c)(3) que ayuda familias de refugiados que perdieron contacto entre sí durante la fuga en conflictos, con una plataforma anónima para reaproximar las personas. Visite por favor www.refunite.org
Christopher T Mikkelsen
Director
Tel.:  +45 3127 3973 begin_of_the_skype_highlighting              +45 3127 3973      end_of_the_skype_highlighting
Email: cm@refunite.org
www.refunite.org
www.twitter.com/refunite
                        
ACNUR
La Oficina del Alto Comisariado para Refugiados de las Naciones Unidas fue creada el día 14 de diciembre de 1950 por la Asamblea General de las Naciones Unidas. La agencia tiene la misión de liderar y coordinar los esfuerzos internacionales para proteger refugiados y solucionar problemas asociados a los refugiados en todo el mundo Su principal objetivo es garantizar los derechos y el bienestar de los refugiados. Se esfuerza por asegurar que todos puedan ejercer el derecho de obtener asilo y encontrar un refugio seguro en otro Estado, con la opción de retornar voluntariamente a sus casas, integrarse localmente o establecerse en un tercer país. Posee también un mandato para ayudar a personas sin Estado. En más de cinco décadas, la agencia ya ayudó decenas de millones de personas a recomenzar sus vidas. Hoy, un staff de cerca de 6.600 personas en más de 110 países continúa ayudando aproximadamente a 34 millones de personas.
Needa Jehu-Hoyah
 Oficial Adjunto de Relaciones Externas 
ACNUR Uganda
Tel.: +256 (0) 414 230 011 begin_of_the_skype_highlighting              +256 (0) 414 230 011      end_of_the_skype_highlighting
       +256 (0) 414 231 231 begin_of_the_skype_highlighting              +256 (0) 414 231 231      end_of_the_skype_highlighting
e-mail: jehuho@unhcr.org

Sobre el Grupo MTN
Lanzado en 1994, el Grupo MTN es un grupo multinacional de telecomunicaciones, operando en 21 países de África, Asia y Oriente Medio. El Grupo MTN figura en la Bolsa JSE Securities Exchange de Sudáfrica bajo el código: “MTN”. El día 31 de marzo de 2010, MTN registraba 123.5 millones de suscriptores en todas sus operaciones en Afganistán, Benín, Botsuana, Camerún, Costa de Marfil, Chipre, Gana, Guinea Bissau, República de Guinea, Irán, Liberia, Nigeria, República del Congo (Congo Brazzaville), Ruanda, Sudáfrica, Sudán, Suazilandia, Siria, Uganda, Yemen y Zambia. El Grupo MTN es patrocinador global del Mundial de la FIFA 2010 en Sudáfrica™ y posee los derechos exclusivos sobre contenidos móviles para África y Oriente Medio. Visite www.mtn.com y www.mtnplay.com

Para obtener más informaciones, por favor contacte: Halima Besisira  en +256 (0)31 212 1070 begin_of_the_skype_highlighting              +256 (0)31 212 1070      end_of_the_skype_highlighting y por e-mail: besisih@mtn.co.ug

Refugees United

¿Qué es lo que piensan después de asistir este cortometraje?

Todas las noches, miles de mamás, papás, hijos e hijas lloran hasta dormirse. Ellos perdieron contacto con sus familias y personas queridas.  A pesar de los enormes esfuerzos de muchas organizaciones en ayudarlos, las posibilidades de que una persona encuentre a otra son mínimas.

Pero USTED puede hacer la diferencia.

Este video se creó para divulgar la página web refunite.org, que ofrece una herramienta de búsqueda de familias, anónima, global y segura.

Distribuya  esta información y muestre este video a sus amigos, colegas, familiares y a todas las personas que conozca. Ayúdenos a reconectar a los refugiados con sus familias y personas queridas.

Muchas gracias!

Hoy por hoy, consideramos que está pronto para la visualización pública. Aún, en ciertos aspectos, es una versión beta, y lamentablemente en este momento sólo está disponible en idioma inglés. Se agregarán aproximadamente 20 idiomas más durante el mes de abril, y al final contaremos con versiones en más idiomas de los que hemos tenido hasta ahora.

Esperamos que les guste este nuevo Sitio Web, y que sean pacientes con todas las pequeñas peculiaridades que encuentren. Por favor, escríbanos un e-mail (support@refunite.org) para hacernos saber si hay preguntas o asuntos que merecen ser tratados.

Haga clic aquí para visitar nuestro nuevo Sitio Web. Si el link no lo dirige a nuestro flamante Sitio, por favor sea paciente e inténtelo nuevamente dentro de algunas horas. ¡Que lo disfrute!

Norte y Este de África
En la implementación del programa africano de Refugees United, la organización está ejecutando un proyecto de extensión, de 12 meses de duración, en el norte y este de África, donde se llevarán a cabo trabajos de campo e investigación de gran alcance.

Para ejecutar esta tarea, Refugees United está buscando un gerente de proyecto entusiasta, con experiencia y altamente calificado que sepa trabajar en situaciones a menudo difíciles e inmanejables.
Las funciones incluyen la responsabilidad por la investigación y recopilación de datos, y el montaje de equipos locales en varios países africanos con objeto de ayudar a las ONG locales y los refugiados a entender nuestra plataforma de rastreo y nuestra misión. Por otra parte, el candidato deberá administrar las actividades de registro con suma diligencia y con la mira puesta en la generación de resultados.

El trabajo implicará un período de 3 meses de planificación del proyecto en la sede de la organización en Copenhague y extensos viajes a África durante los 9 meses de la fase de ejecución.

Responsabilidades generales:
* Contratar personas del lugar y organizar un equipo de proyecto en África.

* Mantener el proyecto dentro los plazos/cronograma establecidos

* Mantener los gastos dentro del presupuesto establecido

* Hacer la gestión de riesgos del proyecto y resolver los conflictos

* Entregar el proyecto luego del lanzamiento y la implementación

* Presentar informes de estado mensuales y trimestrales.

Calificaciones:
El candidato debe tener amplia experiencia en trabajo de campo en África.
Esperamos también que:

* Sea un líder fuerte, motivador y carismático

* Sea un compañero de trabajo y vicisitudes inspirador

* Sea capaz de comunicarse con todas las partes implicadas

* Sea capaz de trabajar de forma independiente

* Tenga una ética de trabajo proactiva

* Tenga buenas habilidades interpersonales

* Tenga competencia para resolver problemas

* Domine el inglés, tanto hablado como escrito

Sueldo y condiciones del empleo:
El sueldo se determinará de acuerdo con sus calificaciones y la naturaleza de nuestra organización. El lugar de trabajo será la dirección de la sede de Refugees United en Copenhague. Además, durante el año habrá al menos 120 días de viaje.

Está previsto que el proyecto se lleve a cabo durante un período de 12 meses. Por consiguiente, ofrecemos un contrato de 12 meses. Dependiendo de la evaluación de la fase del proyecto, el contrato podrá ser prorrogado.

Envíe su CV y su postulación, en Inglés, a Rikke Juel Brandt por correo electrónico a: rjb@refunite.org. Las correspondencias en otros idiomas aparte del Inglés serán desestimadas.

- En el campo asunto, escriba «Application»
o por carta dirigida a:

Refugees United

Att. Application

Sundkrogsgade 13, 2

2100 Copenhagen O

Dinamarca

Fecha límite para postularse: 24 de febrero del 2010
Para obtener más información acerca de Refugees United, visite www.refunite.org